1 Cuidaos de hacer vuestra tzedaqa (dar limosna de ajava) delante de los bené Adam, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis sakhar (saxar) de vuestro Av shbaShamayim.
2 Cuando, pues, hagais tzedaqa, no hagas tocar shofar delante de ti, como hacen los tzevuim (hipócritas) en su shul y en las calles, para recibir kavod (kavod) de los bené Adam; Amén, de cierto os digo que ya tienen su sakhar (saxar).
3 Mas cuando tú des tzedaqa, no tenga da´at (daat) tu izquierda lo que hace tu derecha,
4 para que sea tu tzedaqa en nistar (secreto); y tu Av jaRoé beseter (Av que ve en lo secreto) te dara tu sakhar (saxar) beseter (en secreto).
5 Y cuando tu davén (ores), no seas como los tzevuim (hipócritas); porque ellos aman davén en pie en el shul y en las esquinas de las calles, para ser vistos; Amén, de cierto os digo que ya tienen su sakhar (saxar).
6 Mas tú, cuando davén, entra en tu xeder secreto, y cerrada la delet, haz tefilot a tu Av asher beseter (Av que esta en secreto); y tu Av jaRoé beseter (Av que ve en lo secreto) te darea sakhar.
7 Y en davén, no uséis vanas repeticiones, y maarix (extendidas) y sin kavana (intensión) como los goyim. Porque los goyim piensan que por su palabrería sus texina (súplicas) seran oídas.
8 Así que, nisht azoi (no sea así) vosotros. Sed diferentes a ellos; porque vuestro Av tiene da´at de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidais.
9 Vosotros, pues, presentad tefilot así: Avinu shbaShamayim (Av nuestro que estas en los Shamayim), yitqadash sh´mekha (Santificado sea tu Nombre).
10 Tavó malkhutekha (Venga tu reino). Ye´asé retzonkha (Hagase tu voluntad), kemó vaShamayim ken ba´aretz (como en Shamayim, así también en ja´aretz).
11 Et lexem xuquenu ten lanú jaiom (El lexem nuestro de cada día, danoslo hoy).
12 uslax lanú et xovoteinu ka´asher salaxnu (Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos) gam anaxnu laxaiavenu ( a nuestros deudores).
13 ve´al t´vienu lidé nisaión (y no nos djes entrar en tentación), ki im xaltzeinu min jara (mas líbranos del mal); [ki lekha jamamlakha (porque tuyo es la malkhut), vejag´vura (y el poder), vehatiferet (y la kavod), leolméi olamim (por todos los siglos). Amén.]
14 Porque si dais mexila (perdón) a los seres humanos sus xataim (averot), os dara selixa también vuestro Av shbaShamayim;
15 mas si no dais mexila a los seres humanos, tampoco vuestro Av os dara selixa por vuestros xataim.
16 Cuando hagais tzom (tzomot), no seais austeros tzeuvim; porque ellos demudan sus rostros para mostrar a los seres humanos estan en tzom; Amén, de cierto os digo que ya tienen su saxar.
17 Pero tú, cuando hagas tzom, unge tu rosh con shemen (aceite) y lava tu rostro,
18 para no mostrar a los bené adam que estais en tzom, sino a tu Av asher beseter (Av que esta en secreto); y tu Av jaRoé beseter (Av que ve en lo secreto) te dara sakhar.
19 No os guardéis otzarot (tesoros) en ja´aretz, donde la polilla y el orín corrompen, y donde ganavim (ladrones) minan y hurtan;
20 sino zamlet (haceos) para vosotros otzarot (tesoros) en Shomayim, donde ni la polilla ni el orín corrompen, y donde gavanim no minan ni hurtan.
21 Porque donde esté vuestro otzar, allí estara también vuestro lev (lev).
22 La menora del basar es el ojo; así que, si tu ojo es tov, todo tu basar estara lleno de ´or;
23 pero si el tuyo es ain jara (ojo maligno), todo tu basar estara en xoshekh (tinieblas).
24 Ninguno puede servir a dos adonim (señores); porque tendra sina (ofio) contra uno y ajava (ajava) al otro, o estimara al uno y menospreciara al otro. No podéis servir a Elojim y a jaMammón.
25 Por tanto os digo: No os afanéis con lev roguez (anciedad de lev) por vuestra vida, qué habéis de comer o qué habéis de beber; ni por vuestro basar, qué habéis de vestir. ¿No es ja´xayim mas que okhel (el alimento), y el basar mas que
26 Mirad las ofot (of jashamayim) de Shamayim, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y vuestro Av shbaShamayim las alimenta. ¿No valéis vosotros mucho mas que ellas?
27 ¿Y quién de vosotros podra, por mucho que se afane con lev roguez, añadir a su estatura un codo?
28 Y por el vestido, ¿por qué os afanais con lev roguez? Considerad los lirios del campo, cómo crecen: no trabajan ni hilan;
29 pero os digo, que ni aún Sholomo jaMelekh con toda su kavod se vistió así como uno de ellos.
30 Y si la hierba del campo que hoy es, y mañana se echa en el horno, Elojim la viste así, ¿no hara mucho mas a vosotros, seres humanos de poca emuna?
31 No os afanéis teniendo lev roguez, pues, diciendo: ¿Qué comeremos, o qué beberemos, o qué vestiremos?
32 Porque los goyim buscan todas estas cosas; pero vuestro Av shbaShamayim bavorn (anticipa) que tenéis necesidad de todas estas cosas.
33 Mas buscad primeramente la Malkhut Elojim y su tzedaqa Elojim, y todas estas cosas os seran añadidas.
34 Así que, no os afanéis con lev roguez por el día de mañana, porque makhar (el día de mañana) traera su afan. Cada día sus propios tzorot (problemas).