1 Para ti, honorable amante de Di-os: Puesto que muchos han decidido reunir los relatos históricos acerca de las cosas que se han cumplido entre nosotros
2 y que nos han sido preservadas y trasmitidas oralmente por los que desde el principio fueron testigos oculares y maestros de la Torah;
3 también yo he sido inspirado a escribírtelas en orden, habiendo investigado exactamente cada una de las cosas y partiendo de fuentes absolutamente confiables
4 para que seas confirmado en la grandeza de la verdad en la que has sido instruido.
Anuncio del nacimiento de Juan
5 Hubo en los días de Herodes, el que tenía el título de "rey de Yehudáh", cierto cohén de nombre Zekaryah, perteneciente a la división de Aviyah casado con una hija de Aarón llamada Elisheva.
6 Y ambos eran tzadikim, viviendo piadosa e irreprensiblemente delante de Él, en obediencia sincera de los mitzvot y jukim de HaShem.
7 Pero no tenían descendencia, porque Elisheva era estéril y ambos eran avanzados en los días de su edad.
8 Y aconteció que llegado su turno, mientras estaba oficiando en el culto, según los deberes propios que le pertenecían como cohén,
9 conforme a la minhag de los cohanim, una vez dentro del Templo de HaShem, le correspondió por revelación, la responsabilidad de ofrecer el incienso.
10 Y todos los judíos asignados a él estaban orando afuera, a la hora de ofrecer el incienso.
11 Entonces se le apareció un maláj de HaShem, de pie a la derecha del altar del incienso.
12 Y al verlo, Zekaryah fue sobrecogido de espanto y gran turbación emocional llenó su espíritu;
13 pero el maláj le dijo: "No temas Zekaryah, porque fue oída tu oración y tu mujer Elisheva te dará a luz un hijo y llamarás su nombre Yojanán.
14 Y tendrás simjáh y alegría y muchos se regocijarán por su nacimiento.
15 porque será grande delante de HaShem y será lleno de la Presencia Divina desde el vientre de su madre y te asegurarás que nunca beba vino ni algún otro licor.
16 El hará volver a muchos de los hijos de Israel a HASHEM, su Di-os.
17 Y él mismo irá delante de YHWH en la mente y el poder de Eliyahu Hanaví con esa misión: proclamar que ya es el tiempo para que los corazones de los padres se vuelvan a los hijos y los rebeldes a la prudencia de los tzadikim y a preparar para YHWH un pueblo bien dispuesto.
18 Y Zerkayah dijo al maláj: ¿Cómo podría estar seguro que lo que me dices es verdad? Porque tanto mi mujer como yo, somos ya ancianos, avanzados en días.
19 Y respondiendo el maláj le dijo: Yo soy Gavri'el, el que estando en la presencia del Elohim fui enviado para hablarte y revelarte estas cosas.
20 Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día cuando estas cosas te habrán de suceder, por cuanto no creíste a mis palabras las cuales serán cumplidas en su tiempo justo.
21 Y los que estaban esperando a Zekaryah, se extrañaban de que se demorase tanto en el Bet HaMikdash.
22 Y cuando salió sin poder hablarles, se dieron cuenta que había tenido una visión en el Bet HaMikdash, pues le hacía señas y permanecía mudo.
23 Y sucedió que al concluir el tiempo de sus oficios divinos, regresó a su casa
24 y unos días después su mujer Elishevah concibió pero lo mantuvo en secreto cinco meses, hasta que finalmente lo dio a conocer diciendo:
25 "Así ha hecho YHWH conmigo, en el tiempo cuando finalmente se dignó quitar mi vergüenza entre los hombres".
Anuncio del nacimiento de Jesús
26 Al sexto mes, el maláj Gavri'el fue enviado por Di-os a una ciudad de la Galil, cuyo nombre era Netzeret,
27 a una almah judía dada en erusin a un varón judío cuyo nombre era Yosef, de la Casa de David; y el nombre de la almah era Miriam.
28 Y entrando donde la muchacha se encontraba, le dijo: "Shalom a ti, escogida. YHWH está contigo".
29 Mas ella se turbó en gran manera por tan especial saludo y se preguntaba a sí misma qué clase de bendición sería ésta.
30 Pero el mensajero celestial le dijo: "No temas Miriam, porque hallaste gracia delante de Di-os.
31 He aquí concebirás en tu seno y darás a luz un hijo y llamarás su nombre Yeshua.
32 Este será grande y llamado Ben Elión y HaShem Di-os le dará el trono de David, su padre;
33 y reinará sobre la casa de Ya'akov por siglos y siglos y de su reino no habrá final".
34 Entonces Miriam le dijo al mensajero celestial: ¿Qué tendré que hacer para que esto se cumpla, pues no he tenido relaciones íntimas con varón?
35 Y respondiendo el maláj le dijo: La Presencia Divina vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te rodeará de Su favor, por lo cual también el que se engendre de ti será apartado para el uso exclusivo del Eterno y será llamado Ben Elohim.
36 Y he aquí tu pariente Elisheva, ella también ha concebido un hijo en su vejez y ya está en su sexto mes, ¡y eso que la llamaban la estéril!
37 pues para Di-os nada es imposible".
38 Entonces Miriam dijo: "He aquí la sierva de HaShem que se haga conmigo conforme a tu palabra". Y el mensajero celestial se fue de ella.
39 Y en esos días, luego de haber cumplido con la debida preparación, Miriam partió gozosa hacia una ciudad en la región montañosa de Yehudah;
40 y entró en la casa de Zekaryah y viendo a Elisheva, le dijo "Shalom".
41 Y aconteció que cuando Elisheva oyó a Miriam diciéndole: "Shalom", la criatura saltó de gozo en su vientre, y Elisheva fue llena de la Presencia Divina;
42 y profetizando a gran voz dijo: "Bendita tu entre las demás mujeres judías y bendito el fruto que saldrá de tu vientre".
43 ¿Y cómo me es concedido el honor que la madre de mi Adón venga a mí?
44 Porque he aquí, cuando tu shalom llegó a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
45 Bendecida la que creyó obedientemente que serán cumplidas todas las cosas que le han sido dichas de parte del Eterno.
46 Entonces Miriam, elevó esta oración diciendo: Mi alma glorifica a HaShem
47 Y mi rúaj se regocija en Él, mi Salvador;
48 Porque miró la indignidad de su sierva; pues he aquí desde ahora me considerarán bendecida todas las generaciones.
49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso, Kadosh es Su Nombre.
50 Y su misericordia para los que le temen de generación en generación.
51 Con su diestra hizo proezas, esparciendo a los soberbios en el pensamiento malvado de sus corazones.
52 Quitó de los tronos a los poderosos, y levantó el honor de los humildes.
53 A los hambrientos sació con bienes y a los que se enriquecen malvadamente, envió vacíos.
54 Acudió en ayuda de Israel, su siervo, para recordar Su misericordia
55 con Abraham y su descendencia para siempre, en estricto cumplimiento de lo dicho a nuestros padres.
56 Y Miriam permaneció con ella como tres meses y luego regresó a su casa.
Nacimiento de Juan el Bautista
57 Venido el cumplimiento del tiempo, Elishevah dio a luz un hijo.
58 Y sus vecinos y familiares oyeron que YHWH había engrandecido su misericordia con ella y juntamente con ella se regocijaban.
59 Y aconteció que al octavo día de haber nacido, cuando se le hacía el brit milah al niño, lo querían llamar Zekaryah, por el nombre de su padre.
60 Pero interviniendo su madre, dijo: No será ese su nombre, sino Yojanán.
61 Y le decían: Ninguno de tu familia es llamado con ese nombre.
62 Y por señas indagaban con el padre cómo debía ser llamado.
63 Entonces, pidiendo una tablilla de barro, escribió en ella: Yojanán es su nombre. Y todos se maravillaron.
64 No había terminado de escribir el nombre del niño, cuando su boca fue abierta y su lengua desatada y habló de nuevo, confesando bendiciones al Eterno.
65 Y temor del cielo cayó sobre todos los vecinos y por toda la región de las montañas de Yehudáh se comentaban todas aquellas palabras proféticas.
66 Y todos los que supieron de ellas las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Quién vendrá a ser este niño? Y la mano del Eterno estaba con él.
67 Y su padre Zekaryah, fue lleno de la Presencia Divina y profetizó diciendo:
68 Bendito sea HaShem, el Di-os de Israel, porque visitó a Su pueblo y le ha abierto las puertas de la redención;
69 Y nos ha levantado el shofar de salvación, en la casa de David su siervo.
70 Tal como habló desde el principio por la boca de sus santos profetas:
71 Salvación de nuestros enemigos y de la mano de los que nos aborrecen.
72 Para hacer misericordia a nuestros padres, acordándose de su Pacto Kadosh.
73 El voto que juró a nuestro padre Avraham:
74 que nos salvaría de mano de nuestro enemigo, para servirle sin temor a ser castigados,
75 en santidad y justicia delante de Él, todos los días de nuestra vida.
76 Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado, porque irás delante de HaShem a fin de prepararle camino;
77 para impartir revelación de salvación a Su pueblo mediante el perdón de sus pecados,
78 Por las más profundas misericordias de nuestro Di-os, Quien hará que la Luz de justicia nos visite desde las Alturas.
79 Para guiar al Camino de Shalom, los pies de los nuestros que violan Su Pacto e iluminar a los que estando sin Torah habitan en tinieblas.
80 Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu y era educado en el desierto hasta el tiempo de su manifestación pública a Israel.