Multiple Bibles


A

A

Daniel 1:10 Interlinear Hebrew Old Testament | 68 Bible versions Compare

Daniel 1

10 ויאמר said שׂר And the prince הסריסים of the eunuchs לדניאל unto Daniel, ירא אני I את אדני my lord המלך the king, אשׁר who מנה hath appointed את מאכלכם your meat ואת משׁתיכם and your drink: אשׁר for למה why יראה should he see את פניכם your faces זעפים worse liking מן than הילדים the children אשׁר which כגילכם of your sort? וחיבתם then shall ye make endanger את ראשׁי my head למלך׃ to the king.

Daniel 1

10 And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear, lest my lord the king, who has appointed your food and your drink, should see your faces worse looking or more sad than the other youths of your age. Then you would endanger my head with the king.

Daniel 1

10 and the commander of the officials said to Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has prearranged your food and your drink; for why should he see your faces looking more haggard than the young men who are your own age? Then you would make me forfeit my head to the king."

Daniel 1

10 But Ashpenaz said to Daniel, “I am afraid of my master, the king. He ordered me to give you this food and drink. If you don’t eat this food, you will begin to look worse than other young men your age. The king will see this. And he will cut off my head because of you.”

Daniel 1

10 however, the chief officer said to Dani’el, “I’m afraid of my lord the king. After all, he has given you an allowance of food and drink; so if he were to see you boys looking worse than the others your age, you would be putting my own head in danger from the king.”

Daniel 1

10 The prince of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink: for why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age? so would you endanger my head with the king.

Daniel 1

10 The prince of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age? Then you would endanger my head with the king.”

Daniel 1

10 The master of the officials said to Daniel, “I fear my lord the king who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse-looking than the youths who are your age? Then you would endanger my head before the king.”

Daniel 1

10 And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink; for when he shall see your faces more downcast than the [other] young men who [are] like unto you, then ye shall condemn my head before the king.

Daniel 1

10 and the chief of the eunuchs saith to Daniel, ‘I am fearing my lord the king, who hath appointed your food and your drink, for why doth he see your faces sadder than [those of] the lads which [are] of your circle? then ye have made my head indebted to the king,’